In heart of Dallas-Fort Worth, two Spanish-speaking congregations merge
ARLINGTON, Texas — A Latino grocery store called Supermercado El…
Cristo puede mover montes
Sólo Dios puede salvar
Mi Dios puede salvar
— Spanish version of “Mighty to Save”
ELGIN, Ill. — Tears of joy flowed as the Elgin Church of Christ, a Spanish-speaking congregation northwest of Chicago, stood and sang the invitation song.
For the 305 men, women and children who filled the Iglesia de Cristo’s auditorium on this recent Sunday, the hymn’s words — translated into English below — held special meaning:
Savior, he can move the mountainsMy God is mighty to save
He is mighty to save
The voices that rang out testified to this fast-growing congregation’s emotional, 25-year journey — from an Anglo church’s basement to a cramped rented facility to this first assembly in an 11,000-square-foot building all its own.
“I can’t believe it,” said Hector Gonzalez, 71, one of the handful of original members. “We work for a long time and try and try and try. Finally, God hear you.”
Gonzalez touched his hands to his heart as he tried — in broken English — to put his glee into words.
“We made it,” he said. “I feel very happy with God because God give us this building.”
Omar GonzalezThe Elgin church is a mix of older Christians who speak mainly Spanish and younger members fluent in Spanish and English. At the same time, some of the congregation’s teens struggle with their parents’ native language, communicating better in English than Spanish.
Even with Omar, his mother, Miriam Gonzalez, said he seems to grasp English better, though his family speaks Spanish and watches Spanish television at home.
“There have been times that we have gone to services with the Anglo brothers when we have been out and about, and I could see how he reacts to the knowledge,” she said of her son. “His comprehension is better.”
Minister Ricardo Barrera greets Esperanza Martinez at the Elgin Church of Christ. The sign above the entryway references “Shema.” “It is a Hebrew word that means not only to hear but to obey,” Barrera said. The Scripture cited is James 1:22. (PHOTO BY BOBBY ROSS JR.)The language differences point to the challenges — and opportunities — faced by church leaders in this Chicago suburb, where the Hispanic population has more than doubled in the last 20 years. According to the 2010 U.S. census, Latinos comprise 44 percent of Elgin’s 110,000 residents.
Speaking to the crowd gathered for the inaugural assembly, minister Ricardo Barrera interspersed occasional English with the Spanish lesson.
“If my accent is a bother to you, I’m sorry,” Barrera joked to the crowd, 75 percent of whom he estimates understand English as well as Spanish. “I’m Mexican.”
When the preacher asked how many worshipers were born in the United States, roughly one-third raised their hands.
But when he asked how many were born in Latin America, the remainder of arms shot up.
“There’s more of us,” he said with a smile, winking at fellow immigrants from countries such as Colombia, El Salvador, Guatemala, Honduras and Peru.
The Elgin Iglesia de Cristo began with a few families meeting in the basement of the English-speaking Westside Church of Christ in Elgin in the late 1980s.
To deal with the crowding, the church bought a video camera and broadcast the service downstairs. Members were assigned on a rotating basis to worship via the video feed.
However, finalizing construction drawings and gaining city approval for the plans took time.
Then the recession hit.
“A lot of our members are construction people,” Barrera said. “I saw that they were struggling.”
“But we prayed a lot, and everybody would say, ‘one day, one day, one day, one day,’” Corral said. “The day comes, and you don’t even believe it.”
Years of prayer were answered when a dwindling Christian Scientist church agreed to sell its brick, tree-shaded building for $475,000.
In the main assembly, Barrera expects to initiate a “dual-language program” that will infuse more English but remain primarily Spanish.
“Many of our kids speak English and deal with only English-speaking friends,” he said. “So to bring them to church when it is an all-Spanish church, it’s kind of hard. They’re like, ‘I go, but I don’t get edified.’”
Weeks before the first assembly, members young and old walk more than four miles from their old, rented facility to their new building. “People were crying,” minister Ricardo Barrera said. “They just couldn’t believe we finally got something for the church.” (PHOTO PROVIDED BY RICARDO BARRERA)
Lawson cites Barrera’s “passionate love for God.”
“He has made many sacrifices to serve the Lord and to serve people, from giving up a lucrative opportunity to run a McDonald’s franchise to making himself available whenever he is needed in ministry,” said Lawson, who frequently accompanies Barrera on visits to minister to jailed aliens facing deportation.
Minister Ricardo Barrera baptizes a new convert at the Elgin Church of Christ. (PHOTO PROVIDED BY RICARDO BARRERA)
In Barrera’s view, a Hispanic minister who does not speak English or understand American culture will be at a disadvantage.
He attributes the Elgin church’s growth and vitality to a number of factors, including its independence (the church is fully self-supported) and stability (Barrera has served the congregation full time since 2005). The church does not have elders but is working in that direction, Barrera said.
Even in the new location, church members expect to face obstacles.
But that’s OK, they said, because the congregation serves an almighty Savior.
LOCATION: Elgin, Ill., 35 miles northwest of Chicago.
PROGRAMS: Pan Alegre (“cheerful bread”) involves members inviting people into their homes for dinner, followed by a devotional. Other efforts include the church’s children feeding hungry counterparts and serving in nursing homes. The church’s women help with a crisis center, and members regularly visit jails where undocumented aliens facing deportation are held.
Subscribe today to receive more inspiring articles like this one delivered straight to your inbox twice a month.
Your donation helps us not only keep our quality of journalism high, but helps us continue to reach more people in the Churches of Christ community.